La Dea delle greggi va soddisfatta con austero rito, salta i fuochi disposti in triplice fila; brucia la cenere del vitello sacrificato a Fordicidia, il sangue del cavallo a destra del carro che trionfò al Circo e i steli di fave che annientano le impurità. Si facciano scure fumate di zolfo vivo, olivi maschi, erbe sabine e crepiti l'alloro nel fuoco, mentre i pastori purificano il bestiame e puliscono gli ovili.
Dona quel cibo che la Dea ama: un cestello di miglio e una focaccia di miglio e prega la silvestre Pale con tiepido latte mentre reciti le formule che ben quattro volte dovrai cantare rivolto a Oriente, e leva le tue mani in acqua corrente. Allora puoi bere bianco latte e purpureo mosto; attraversa poi con rapido piede i mucchi in fiamme di crepitante stoppia.
Dona quel cibo che la Dea ama: un cestello di miglio e una focaccia di miglio e prega la silvestre Pale con tiepido latte mentre reciti le formule che ben quattro volte dovrai cantare rivolto a Oriente, e leva le tue mani in acqua corrente. Allora puoi bere bianco latte e purpureo mosto; attraversa poi con rapido piede i mucchi in fiamme di crepitante stoppia.
Questa è la preghiera che Ovidio canta a Pale, essa va recitata per quattro volte rivolti a Oriente:
"Consule pecori pariter pecorisque magistris:
effugiat stabulis noxa repulsa meis.
sive sacro pavi, sedive sub arbore sacra,
pabulaque e bustis inscia carpsit ovis;
si nemus intravi vetitum, nostrisve fugatae
sunt oculis nymphae semicaperque deus;
si mea falx ramo lucum spoliavit opaco,
unde data est aegrae fiscina frondis ovi,
da veniam culpae: nec, dum degrandinat, obsit
agresti fano subposuisse pecus.
nec noceat turbasse lacus: ignoscite, nymphae,
mota quod obscuras ungula fecit aquas.
tu, dea, pro nobis fontes fontanaque placa
numina, tu sparsos per nemus omne deos.
nec dryadas nec nos videamus labra Dianae
nec Faunum, medio cum premit arva die.
pelle procul morbos; valeant hominesque gregesque,
et valeant vigiles, provida turba, canes.
neve minus multos redigam quam mane fuerunt,
neve gemam referens vellera rapta lupo.
absit iniqua fames: herbae frondesque supersint,
quaeque lavent artus quaeque bibantur aquae.
ubera plena premam, referat mihi caseus aera,
dentque viam liquido vimina rara sero;
sitque salax aries, conceptaque semina coniunx
reddat, et in stabulo multa sit agna meo;
lanaque proveniat nullas laesura puellas,
mollis et ad teneras quamlibet apta manus.
quae precor, eveniant, et nos faciamus ad annum
pastorum dominae grandia liba Pali"
"Consule pecori pariter pecorisque magistris:
effugiat stabulis noxa repulsa meis.
sive sacro pavi, sedive sub arbore sacra,
pabulaque e bustis inscia carpsit ovis;
si nemus intravi vetitum, nostrisve fugatae
sunt oculis nymphae semicaperque deus;
si mea falx ramo lucum spoliavit opaco,
unde data est aegrae fiscina frondis ovi,
da veniam culpae: nec, dum degrandinat, obsit
agresti fano subposuisse pecus.
nec noceat turbasse lacus: ignoscite, nymphae,
mota quod obscuras ungula fecit aquas.
tu, dea, pro nobis fontes fontanaque placa
numina, tu sparsos per nemus omne deos.
nec dryadas nec nos videamus labra Dianae
nec Faunum, medio cum premit arva die.
pelle procul morbos; valeant hominesque gregesque,
et valeant vigiles, provida turba, canes.
neve minus multos redigam quam mane fuerunt,
neve gemam referens vellera rapta lupo.
absit iniqua fames: herbae frondesque supersint,
quaeque lavent artus quaeque bibantur aquae.
ubera plena premam, referat mihi caseus aera,
dentque viam liquido vimina rara sero;
sitque salax aries, conceptaque semina coniunx
reddat, et in stabulo multa sit agna meo;
lanaque proveniat nullas laesura puellas,
mollis et ad teneras quamlibet apta manus.
quae precor, eveniant, et nos faciamus ad annum
pastorum dominae grandia liba Pali"